Banks, peanuts and donuts

[EN] Banks, peanuts and donuts – are not always a good match in my opinion. In Sharjah, I’ve recently seen such an ad for a well known bank.

If in English, selling peanuts has a meaning of selling worthless things, in Romanian, selling donuts means selling overpriced things or worse – selling lies – oops.

Knowing this, let’s see the ad, in pictures …

Other banks offering you this?

 

Other banks offering you this?

Other banks offering you this?

The sweetest thing. No problem, we’re offering … donuts (ooopss) … 

 

The sweetest thing

The sweetest thing

Nice, isn’t it? We are leaving into a cosmopolitan country and we need to take care of the way others are seeing us. One size doesn’t fit all. Be aware marketers!

 

 

[RO] Bănci, alune și gogoși – în opinia mea nu fac întotdeauna echipă bună. în Sharjah, Emiratele Arabe Unite, am văzut de curând un astfel de panou publicitar stradal al unei cunoscute bănci locale.

Dacă în engleză, expresia a vinde alune e folosită cu înțelesul de a vinde mărunțișuri, în română, a vinde gogoși echivalează cu a vinde … hai să fim direcți – a vinde minciuni – ups.

Având în minte acestea, să vedem reclama, în imagini…

Alte bănci vă oferă asta? (alune – a se citi mărunțișuri)

Other banks offering you this?

Other banks offering you this?

Nici o problemă, noi vă vindem … gogoși (ups) … 

 

The sweetest thing

The sweetest thing

Frumos, nu-i așa? Locuiesc într-o țară cosmopolită și tocmai din acest motiv trebuie să avem grijă la aparențe. O mărime nu se potrivește tuturor. Celor din lumea marketing-ului, aveți grijă!

One Response to “Banks, peanuts and donuts

  • 1
    Michael Hendrickx
    August 14th, 2009 04:30

    I believe the marketing done here in the middle east is often very short sighted, and not thought about internationally at all. The donut has the shape of a zero, so that’s good. Can’t blame them, since there are hundreds of different cultures out there, and you can’t please them all.

    For example, the gesture arabs make when asked to slow down or wait (put the thumb against index and middle finger) is very offensive in Italy, hence here it’s done a lot.

Leave a Reply

Twitter Comments message